Tolmácsolás
Mikor jó a tolmácsolás? Ha szinte észre sem vesszük a tolmács jelenlétét.
Mik a színvonalas tolmácsolás feltételei?
A jó tolmács
- Birtokában van olyan színtű (C2) nyelvtudásnak, amely lehetővé teszi a zökkenőmentes szóbeli fordítást.
- Érthetően beszél
- Kulturális háttere, műveltsége lehetővé teszi a feladat megoldását
- Folyamatosan képzi magát, frissíti tudását
- Felkészül az adott feladatra
- Kultúrált megjelenésű
- Udvarias
- Türelmes
- Pontos
Az együttműködő megrendelő
- A lehető leghamarabb a tolmács rendelkezésére bocsátja a fontosnak tartott információkat, hogy minél alaposabban felkészülhessen a feladatra.
- A felhasználni tervezett segédanyagokba betekintést enged a tolmácsnak (előadás vázlat, kimutatások, írott anyagok, honlapok)
- Mondandójának összeállításakor figyelembe veszi, hogy a szöveget tolmácsolni kell.
Tanfolyam és képzéskínálatunk városonként eltérő, kérjük
